çeviri : Sheriff
Emekliliğime 6 ay kaldı.
Nasıl bu hale geldin, Combs?
Bir problemimiz var.
Aradığın adam orada değil.
Ne diyorsun?
Mohamed Fadawi.
3 hafta önce onu gözaltına aldık.
Yani adamlarım onların lanet dağlarında kıçlarını tehlikeye attılar ve
aylarca bir hayaleti takip ettiler. Öyle mi?
Bu çok gizliydi, John.
Nerede o?
Ne yapıyorsunuz?
Nasıl hissettiriyor?
He nasıl?
Neler yapabileceğimizi biliyor musun?
Ben Allah'ın sadık hizmetkarıyım.
Seni pislik.
Bilmek istediklerimiz söyle.
Nasıl hissettiriyor?
Selam, Slab.
Selam, Colin, ne haber?
Lanet motor.
Çengelli iğne ve kürdanları birlikte tutmayı öğrendim.
Herhangi bir ses duydun mu?
Ne gibi?
İnsan çığlığı.
Bir kaç gündür saçma sapan bir sürü ses duyuyorum burada,
ama duymamazlıktan gelip, işime bakıyorum.
Yüzlerce masum kadın ve çocuğu öldürdünüz.
Siz? Sizler benim halkımdan binlerce kişi öldürdünüz.
Sizler teröristsiniz.
Ah!
Abu Ghraib. Bunu cennetle kıyasla göt herif.
Hey, hey, hey.
Çek ellerini üzerimden. Neler oluyor burada?
Seni ilgilendirmez.
Sorumlunuzla konuşmam gerek.
Yapamazsın dostum. Kaybol.
Hey, Colin.
Neden burada olduğumuzu hiç düşündün mü?
Bu lanet bir müze gemi.
Sergi salonunda bulundun mu?
50 yıllık olmalı.
Su üstünde, doğru mu?
Bu silahlar, bizi ölüm timinden koruyamaz.
Bence orada birşeyler oluyor.
O da neydi öyle?
Collin, duydun mu?
Görüyor musun?, Sana bahsettiğim lanet şey bu. Sana bahsettiğim şey bu.
Sakin ol. Kontrol edeceğim.
Burada kal.
4 saat kadar önce, gemiden tehlikeli bir sinyal aldım,
ve bütün iletişimi kaybettik.
Oraya gitmeli ve neler olduğunu öğrenmelisin.
General, 65 yılında bu gemide
bir parti vermiştim. Bunu biliyor musun?
Bu bok parçasından şimdiye kadar bıçak yapılmalıydı.
Aslında deniz müzesiydi
ta ki yakın zamanda CIA ve ONI yi korumakla görevlendirilene kadar.
Şimdi yüzen bir Abu Ghraib hapishanesi.
Bir tesisatçıya ihtiyacım var, John.
Neden balık kokusu alıyorum?
Oğlunuz o gemide.
Neden o gemide olmak zorunda ki?
Muhetemelen detayları halletmek için.
O hiçbir şey için gönüllü olmadı.
Neden orada olmalı?
Belki de babasını etkilemek istiyordur.
Bundan şüphelendim.
Görev nedir?
Casuslara eşlik etmeni istiyorum. Intel' i arayacaklar.
Evac Fadawi ve ben bu işin 8 saat içinde yapılmasını istiyoruz.
Sekiz saat.
Geminin ortasına gidin.
Beyler burada cesetler var. Bazıları yeni öldürülmüş.
Bu anı tüm hayatım boyunca bekliyordum.
Neyden bahsediyorsun?
Yüzyılın bilimsel keşfi.
Teçhizatı kontrol edin.
Yukarı koşun.
Jackson. Swanson.
Yürüyün.
Bir dakika, alo? Burada cesetler buluyorum.
Geri çekil, Grubamn. Girişi temizleyeceğim.
Temiz.
Tanrım!
Traci, ne buldun?
Traci!
Ugh.
Hiçbir şey.
Yüzbaşı Willets, kurtulan olduğuna dair bir iz yok. Geminin çapası da yok.
Merkez burası durgun su.Tamam.
Merkez anlaşılmıyor. Tamam.
Konuş benimle, Buford.
Evet. Görünüşe göre birisi bunu T3 ve T4 kemiklerini bükmüş ve çıkarmış.
Silahsız.
Silahsız mı? Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki bunu kim yaptıysa,
çıplak elle yapmış.
Kahretsin! Bu adamlar bunu nasıl böyle kazığa oturtmuşlar?
Bunu nerde bilebilirim Swanson?
Kuzeye kayıyoruz, doğruca İran kara sularına.
Ne kadar zamanımız var?
En fazla 2 saat.
Yüzbaşı tek düşmanımız Fadawi mi?
Bir kişinin bütün bu pislikleri yapmış olması mümkün gözükmüyor.
Bu pisliği hafife alma.
Bizim görevimiz düşmanla temas etmek, kurtulanları aramak
ve bu gemiyi İranlıların eline geçmesini engellemek.
Swanson, motor odasına git.
Çalıştırabilecek misin bak.
Ricks ve bende kurtulan var mı bakacağız.
Anlaşıldı. Uyduya bağlanmaya çalışacağım.
Burası neresi böyle?
Revir mi?
Yaklaşamadın bile.
Belki 2nci Dünya savaşından kalmadır.Ama pek sanmıyorum.
Tanrım. Traci, ne buldun?
8.9 ve artıyor.
Ruhlar cesetleri terketmiş olabilir mi?
Şu saçma şeyi kapat. Birazcık saygı gösterin.
İşimi yapıyorum.
Hey. Sana kapatmanı söyledim.
Bu bir haç şekli.
Hey, geri çekil!
Ateş etmeyin. Ateş etmeyin. Ben mühendisim.
Kendimden geçmişim.
Burada neler oldu?
L...
Ben- ben gerçekten bilmiyorum.
Kımıldama.Kımıldama.Kımıldama.
Burada yaşayan birini bulduk.
Nefes alıyor.
Bu Colin Willets.
Yüzbaşı, Alberts burada.
Willets.
Yüzbaşı size iyi haberlerim var, Efendim, oğlunuz hakkında.O yaşıyor.
Geliyorum.
Dikkatli ol.
Bu adam ağır.
Önce ayağa mı kaldıralım?
Pekala, bırakın onu.
Tamamdır.
İyi işti çocuklar.
Ricks adam tek parça mı?
Evet başarmış, sağlık durumu gayet iyi.
Başının arkasında ciddi bir şişlik var. Muhtemelen beyin sarsıntısı geçirmiş.
Onu uyandırın. Mecbur kalırsanız ona adrenalin verin, ama mutlaka uyandırın.
Emin misiniz yüzbaşı?
Başarabilir. Siz ikiniz benimle gelin.
Yoldan çekilin.
Herşey yolunda, herşey yolunda. Kabus görüyordun, herşey yolunda.
Adım Traci Leonard. Seni bulmak için gelen özel harekat timindenim.
Burada herşey yolunda mı?
Evet.
Bu Ricks. Doktorumuz.
Hastamızı görelim bakalım.
Neden buraya uzanmıyorsun? Hadi.
Seni Kontrol edeceğiz.
Ne oldu?
Kıçını iyi kurtardın.
Bunlar kurtulanlar mı?
Sadece birkaç kişi. Çok değil sadece bir kaç kişi.
Bize bir dakika izin verin.
Kahretsin.
Nasılsın Collin?
Bu kıyafetle daha kötü görünüyorsun.
1 milyon yıl geçti.
Dinle , Colin, üzerimi değiştiriyorum kimseyi öldürme.
Buraya geldik ve hiç ateş etmedik.
Ne oldu?
Ne gördün? Ne oldu?
Pekala,yemekten sonra, hmm, biz
pekala, çığlık duyduk.
Bu hayvan herifler birilerine işkence yapıyorlardı.
Dur bir saniye. Birisini sorguluyorlardı.
Fadawi gemideydi. Esas adam.
Sonrasını siz benden daha iyi biliyorsunuz.
Yüzbaşı Willets.
Willets.
Bir kurtulan daha bulduk. Aşçı.
Devam et. Çığlık duydunuz?
Ne oldu?
Başka bir şeyi araştırmaya gittim. Biliyordum ki araya girseydim kaybedecektim
Hatırladığım son şey bu.
Yani Fadawi'yi görmedin.
Hayır.
Al şunu.
Ona ihtiyacın olacak.
Colin.
İhtiyacın olacak.
Emredersiniz efendim.
Seni görmek de çok güzeldi baba.
Pekala, dinleyin.uzun bir gece olacak.
Burada terleyeceğiz.
Mohamed Fadawi açıklanamıyor.
Belki de gemiden kaçmıştır.
Hayır, hiç cankurtaran sandalı eksik değil.
Eğer çıktıysa İran karasularına girmiştir.
Onlar bizim yapacağımız işkenceden daha beterini yaparlar.
Bu adam ne kadar tehlikeli?
Traci, onu DVD'de görmüştüm
Irak'lı bir bakanın kafasını çakıyla kesiyordu.
Bana bir tırnak törpüsü verin de ona bu işin gerçekte nasıl yapılacağını göstereyim.
Hiç komik değil ahbap.
Öyleyse ölü veya diri olarak onu bulana dek bu herifi bağlayalım.
Bu herif bir tehdit.
Pekala, hadi yapalım.
Bekle bir saniye. Slab, sen ve Swanson motoru çalıştırmaya gidin.
Buford, Ricks, geçici bir morg oluşturun.
Grubman, herhangi bir iz varmı kontrol et ve morga yardım et.
Bu şehrin kurallarını koymanızı öneriyorum.
Yüzbaşı?
Colin, sen ve Alberts takım olun.
Chris McCloskey, Efendim. Hayatımı kurtardıkları için herkese teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler arkadaşlar. Sizler olmasaydınız muhtemelen ölmüş olurdum.
Ben bu geminiş baş aşçısıyım. Sizin için gerçekten özel birşeyler hazırlayacağım.
Ne zaman isterseniz biftek ve daha güzel şeylerim var.
Yakında buradan ayrılacağız.
Unutmayın, ilk sabahın ilk ışıklarıyla buradan gidiyoruz.
Tamam, Hadi kımıldayın!
Gidelim.
Traci.
Hey.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyiyim, teşekkürler.
Peki ya sen?
Ben iyiyim.
Senden özür dilemek istiyorum.
Önemi yok.
Peki, burada ne yapıyorsunuz?
Ben...
Üzgünüm, Colin, bu gizli bir bilgi.
Üzgünüm.
Neden babana sormuyorsun?
Colin.
Nereye gidiyorsun?
Temizlenecek çok şey var.
Bilirsin, Colin, Sen yüzbaşının oğlu ve herşeyisin.
Benim için bir değerin yok.
Hiç iyi gözükmüyor.
Yeterli basıncı aldığı zaman
pompalar ve motorlar tekrar çalışacak.
Ne kadar sürer?
Bir kaç saat.
Soğutma sistemi çalıştığı zaman
tirbünlerin çalışıp çalışmadığına bakacağız.
Nasıl halletmeyi düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Bu kahrolası bir gizem.
Sana ne diyeceğim, Jackson.
Deniz kuvvetlerine katıldığımda uçak taşımacılığından kurtulup
F-14 lerin depolarını dolduracağımı düşünmüştüm.
Bir,iki,üç.
Katliamdan sonra bu tahammül edilemez adamlardan kurtulamadık.
Efendim, hangisi sizin çocuğunuz?
İşte bu.
Yakın zamanda futbol takımı kaptanlığı yapmıştı.
O maçları kaçırmıştım.
Denizcilik sahip olduğum tek aileydi.
Sorun nedir?
Kalpleri koltuk altlarından çıkmış birilerini hiç görmedin mi?
Hey, Buford, Bunları nereye bırakabiliriz?
Orası uygun.
Evet, Büyük İran Körfez Katliamına hoşgeldiniz.
Tüm bunları nasıl yapmışlar?
Çok çeşitli metodları var.
Kazığa oturtmak, bağırsaklarını çıkarmak,
bedeni parçalara ayırmak, başını kesmek, elektrikle idam etmek,
boğmak, ve burada en popüler olanı kör travma.
ve bu infaz işlemini çok çeşitli silahlar kullanarak yapıyorlar,
ama genel olarak elleriyle.
ve tabiki çok korkunç bir görüntü.
ama kurban o anda onların elinde oluyor.
ve bunları düşününüce, bu adamlardan biriyle karşılaşırsam,
Umarım onun cesedini taşıyor olurum..
Yani bunların hepsini bir adam yapıyor öyle mi , bir terörist?
Kanıtlar bunun tek bir adam tarafından yapıldığını gösteriyor.
Şaka yapıyorsun değilmi?
Hayır yapmıyorum.
Bu şey rüzgarın gücüyle
doğal hasarla,
neredeyse,eğer, uh,
Hayır, bu mümkün gözükmüyor.
Pekala, herneyse, belki çıkmak istersin
çünkü iğrenç birşeyler ortaya çıkabilir.
Merhaba?
Orada biri mi var?
Vay anasını!
Neden bu kadar sinirlisin?
Teğmen, benimle dalga mı geçiyorsun?
Neden seninle dalga geçeyim ki?
Nereden geldin?
Şuradan.
Aşağıda değil miydin?
Hayır.
Pekala, aşağıda biri var.
Neler oluyor?
Slab, buraya gel.
Yüzbaşı Willets. Yeşil durumu. Orospu çocuğunu yakaladık.
Hey sakin olun, olduğu gibi yargılanacak.
Bunu bizimkilerin kanıyla yıkamanın zamanı geldi efendim.
Bunu bilmiyoruz. Bu adamı tanımıyoruz.
En azından Amerikan Ordusu ile dalga geçtiğini biliyoruz.
Ayağa kalk!
Hey, sakin ol!
Lanet gözlerini kafatasından sökeceğim!
Mohamed Fadawi. Aranıyorsun,
cinayet, terörizm,
toplu katliam ve çocuk kaçırma suçlarından.
Beni anlıyor musun?
Irak ve Amerikan hükümetine
savaş açmaktan.
Sanırım herşeyi unuttun.
Oh, Unutuyordum.
Sen ve senin şerefsiz adamların,
çöl boyunca tüm adamları, kadınları ve çocukları öldürdüler.
Senin yaptığın buydu. Unutmadım.
Senin ordun daha fazlasını yaptı,
halkımdan yarım milyon kişiyi öldürdü.
Frankly umrumda değil.
Umrumda bile değilsiniz!
Biliyor musun? Bu gemide
neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
Ve bunu bana sen söyleyeceksin.
Ellerimle 30 adamınızı öldürdüm.
Zayıftılar.
Hepsi korkaktılar.
Korkaktılar? Benim adamlarım korkak mıydı?
Gitmeme izin vermezsen,
adamların aynı acıyı yaşayacaklar.
Adamlarım bunu neden haketti?
Bana işkence yaptılar. Bana işkence yaptılar!
Kabul etmediler. Ben de onlara büyük gücümü gösterdim .
Tanrı bana vahşileri alt etmem için,
güç verdi.
Sanki bıçağın altındaki çimler gibiydiler.
Tanrı neye benziyordu?
Şahsen tanrının yüzünü görmedim,
ama onun huzurundaydım.
Sonra düşmanlarımı yok etmek ve yenmek için,
onun bana bahşettiği yeteneği aldım.
Allah'a şükrettim.
Gördüğün tek tanrı benim.
Şu an ona bakıyorsun!
Oh, tanrım, hayır! Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, hayır! Ben Fadawi değilim!
Kimsin?
Ben Ali Khalil Ali Khalil.
Fadawi' ye ne oldu?
Burada değil. Bilmiyorum.
Bana bıçağı verin.
Hayır. Eğer işbirliği yapmazsam ailemi öldüreceklerini söylediler.
Annemi, babamı ve herkesi öldüreceklerini söylediler.
Tamam. Onlar dedi ki... Fadawi'ye benzediğimi söylediler.
Ben bilgisayar programcısıyım. Web sitesi yaparım.
Sen sadece yemsin.
Tüm bu katliamın yapılmasında suçlu olmayabilirsin.
Ama hala benim düşmanımsın. Ve ben icabına bakacağım.
Hey, buraya bakın. Akşam yemeği yeme zamanı.
Neden gidip senin için artan domuz irzolası varmı diye bakmıyorum ki?
Evet.
Hepsi bu. Ya şimdi yada hiçbir zaman.
Habba-habba.
Motorları öyle bir tamir ettinki sanki ferrari gibi oldu.
Ferrari? Teğmen, o italyan
Senin burada duyduğun Amerikan savaş gemisi sesi.
Güzel.
Aç mısın?
Evet, ben her zaman açım.
Gidip bakalım McCloskey bize ne pişirmiş.
Kulağa güzel geliyor.
Şunu izle.
İşte şimdi gücü elimize aldık.
Evin yolunu biliyor musun?
Evet, Efendim.
Drama ve trajedinin ortasındaki
zamanlar gibi,
amerikanın değerli yaşamını hatırlatan
tek şey, güzel yiyecekler.
Tiramisu.
Öyle bir yiyecek ki bu,
Tanrılara layık!
Merhaba?
Bir anlam ifade etmiyor.
Ne?
Bizim adamımız olmalı.
Onun terörist olmadığını mı düşünüyorsun?
Hayır. Gözlerine bakınca bunu görmüyorum.
General Combs benimle dalga geçiyor.
Bu bir kurtarma operasyonu değil.
Burada başka birşeyler dönüyor.
Grubman.
Evet seni dinliyorum.
O herife güvenmiyorum. Gözünü ondan ayırma.
Tamam.
Tamam, pekala. Oyun mu oynamak istiyorsun?
Çık dışarı.
neredeysen çık dışarı.
Colin?
Colin, sen misin?
Tamam, sadece bilmeni istiyorum ki...
Dar alanlardan hoşlanmam.
Pekala, eğer mahsuru yoksa bana biraz nefes alacak yer açar mısın?
McCloskey nerede? McCloskey!
Buraya gel!
McCloskey!
Yüzbaşı
Burada kalın.
Tamam. herkes sakin olsun.
Yüzbaşı Willets, Ben Swanson. Motor durdu.
Hadi. Yürü ve konuş.
Hadi, gidelim.
Odaya geri dönmeliyim.
Otur ve rahatla.
Swanson. Swanson!
Colin, gidelim.
Ne oluyor? Birisi McCloskey ' i öldürdü.
Hepsi bu. Ben teçhizatımı almaya gidiyorum.
Motor odasında ne olduğunu öğrenmeden kimse harekete geçmeyecek.
Vur o zaman beni.
Kaçılın.
Geri dönün. Bu bir emirdir.
Yüzbaşı Willets.
Kahretsin.
Peşinden git.
Defol, Buford.
Neler oluyor? Korkuyorum. Neler oluyor?
Beni yalnız bırakma Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle, dur, gitme.
Burası güvenli.
Fadawi, o hala odasında.
Ateşi kesin. Ateşi kesin!
Teğmen! Nereye ateş ettiğini sanıyorsun?
Bir şey gördüm sanki.
Kimse benim motor odamda ateş etmeyecek.
Odaklan! Motoru çalıştır.
Unut gitsin yüzbaşı. Biz bittik artık.
Bu herif neyden bahsediyor?
Ne aletlerimiz var ne de yedek parçalarımız.
At şu korkaklığı üstünden.
Nasıl, Yüzbaşı?
Eğer varsa sağduyunla.
Odaklan,eğer bu gece Tahran'da tabouli yemek istemiyorsan.
Tanrım.
Tamam ben iyiyim. Tamam iyiyim.
İyi değilsin. Ne yapıyorsun?
İşimi.
O nedir?
Elektromanyetik saptama aleti.
Elektromanyetik dengesizlik arıyorum,
Belki bir canlı hücreye rastlayabilir.
Hayalet mi?
Bravo!
Senin gibi bir adam için iyi tahmin.
Ne halt dönüyor burada?
Sen söyle.
Hayır, sen söyle!
Ne oldu?
Grubman ve Leonard'ı güvertede bıraktım
Evet.Onlar hayalet arıyorlar.
Neyden bahsediyorsun?
Seninle geldiler. Şimdi, neler oluyor?
Tahminin aynı benimki gibi.
Tahminim?
Evet.
Şimdi, bu nedir? Hayalet mi, terörist mi?
Ben de onu bulmaya çalışıyorum.
Grubman, Sana bir soru sorabilirmiyim?
Zaten biliyorsun ki ben düzgün bir adamım ve yalnızım.
Bunu 20 yıldır ne için yapıyorsun?
15, lütfen.
Bu zaman zarfı içerisinde, hiç hayalet gördün mü?
Evet.
Hathaway vakasında sende benimleydin.
Aynı şey değil.
Bu olağanüstü ölümler.
Tamam. Traci, odaklanmaya ihtiyacın var, tamam mı?
Olaylara bilimsel açıdan yaklaşmalısın.
Parçalanmış tabaklar da olsa cesetler de olsa farketmez.
Sadece verilerin ne dediği önemlidir.
Bu yüzden buradayız.
Ricks, içeri gel.
Ricks.
Dene bakalım.
Ricks, Alberts burada. Anladın mı? Tamam.
Anladın mı?
Jackson, aşağıda mısın?
Ne oldu?
Üstüme düştü.
İyimisin?
O öldü.
Hadi gel. Seni temizleyelim.
Dikkatli ol.
Oh, adamım. Buna inanmıyorum.
Önce McCloskey, ve arkasından da Jackson. Ya şimdi Ricks?
Herkes kafayı yemediyse ne oldu?
Oradaki ruh mu hayalet mi bilmiyorum ama,
kesinlikle insan değil ve çok tehlikeli bir zarar verebilecek güçte.
Bu kahrolası bir hayalet.
Lanet bir hayalet değil. Bu imkansız.
Kahrolası bir hayalet! Akıl sağlığımızla oynuyor.
Asker, kendine gel.
Sıkı dur. Gemiyi batıracağız.
Hemen evac' ı aramayılız efendim.
Görevimizi tamamlamadan olmaz.
Yüzbaşı, tam olarak görevimiz nedir?
Düşmanın karşısına çıkıp yok etmek.
Anladın mı?
C4.
Anladım.
Buford, işlemi bitir.
Bu cesetleri cankurtaran botuna taşıyın.
Geride kimse kalmasın.
Anlaşıldı.
Tamam. Hey. Hey. Hey.
Sana ihtiyacım var. Tamam mı?
Swanson, Tamam mı?
Oh! Hey.
Şu cankurtaran yiyeceğine bak. 1945.
Kutsal İsa.
Karada yıkanmak için.
Gemi kıyıdan uzaklaşıyor.
İçebilir miyiz?
Oh.
Tanrım.
Savaş beni parçalara ayırdı.
Sayılayamayacak kadar çok kaybolan arkadaşlar.
Karım.
Oğlum.
Annenin çok güzel siyah saçları vardı.
Sen hastanede doğmadın.
Evde doğdun.
Senin ilk yuvan bir şifonyer çekmecesiydi.
Askeri battaniyeyle sıkıca sarardık seni. Çok tatlı bakardın bize.
Kahretsin.
Kim o?
Grubman' ı al.
Adamlarım neden ölüyor? Senin bu bilimsel saçmalıkların yüzünden.
Neden?
Adamların ölüyor çünkü,
60 lanet yıl önce bir kaza oldu.
Ben iyi polisim. O kötü polis.
Görüyor musun?
Ona bak!
Bu gemide yolculuk yapıyordum.
Güverte partisi yaptı.
1965. Vietnam. Ona bak!
Ben kurtuldum çünkü ben denize düştüm.
Ama bu yüzü hatırlıyorum.
Bu yüz hakkında ne söyleyebilirsin?
Hadi, lanet olsun!
Nefes al. Nefes al,Nefes al
Nefes al.
Şimdi konuşuyoruz.
Konuş!
Mart, 1945, Tamam mı?
Denizci Çavuş Richard Nolton
bize çok gizli bir görev verdi.
Gemiyi Şili'ye götürüp oradaki Nazi subayını almamızı söyledi.
Adı Gunther Neumann' dı. Onu gemiye getirdiler.
Özel Harekatçıların çemberi içinde geldi. Ve onu sorguya çektiler.
Amerikan Hükümeti onların teknolojik olarak ne kadar ilerlediklerini bilmek istiyordu.
O zamanlar çok korkutucu şeyler yapıyorlardı. Roket ve füzeleri vardı.
Manhattan projesinde bizimle kapışacaklarını düşünüyorduk.
Nazi subayının gizli bir silahı olduğunu düşünüyorlardı.
Gizli silah Gunther Neumann' dı.
Neyden bahsediyorsun?
Gizli Nazi Deneyi'nin
ilk katılımcısı oydu.
Kalıtsal iletim.
Mükemmel asker yaratmak için teşebbüs ettiler.
Son derece iyi eğitimli. Kimyasını değiştirdiler. Genetik olarak mutasyona uğradı.
Beyinleri yıkandı. Mükemmelleştirildi.
Vicdanı olmayan mükemmel öldürme makineleri.
Bilimsel açıdan güzeldi.
Ve Nolton, bu bilimi çözmek istiyordu.
Nörolojik gereklilikleri yerine getiriyor
ve Neumann'ın gücünü ve bu sisteme.
ne kadar önem verdiğini biliyordu.
Yani dediğin gibi bu deneyleri yapmış olabilir.
İşkence. Beyin kimyası ve genetik yapısı üzerine birtakım testler yaptı.
Beyin tabakası üzerinde elektromanyetik alanlarla karşılaştı.
Bu adama kafayı sıyırtır.
Bunları yaptığı esnada, beklenmedik bir
elektrokimyasal bir reaksiyon gerçekleşti.
Kimse tam olarak ne olduğunu bilmiyor,
fakat sonradan gemideki herkes katledildi.
Ve raporda Neumann'ın gemiden atladığı
ve kaçarken de boğulduğunu söylüyor.
Doktor Nolton, onu almadı. Çünkü anlar için fazla akıllıydı.
O biliyordu, Neuman'ın ne yaptığını biliyordu,
o, enerjiyle
gemiyi birleştirdi.
Orospu çocuğu haklıydı.
O haklıydı!
Tanrım.
Dinleyin. Bu varlığın yakalanmasını emrediyorum
hepsi bu kadar.
Emirler General Combs'dan geliyor, tamam mı? Onun yerine bakan yetkiliden.
Siktiret onu.
Bu gemiyi dibe yollayacağım.
Be... beni anlamıyor musun?
Bu varlığı yakalayabileceksek,
Eğer Neumann'ın gücünü ele geçirebilirsek, onu dizginleyebilirsek,
Gezegendeki en güçlü silaha sahip olacağız!
Herhangi bir savunma sistemine sızabilirse,
Amerikalıların elinde yıkıcı bir güç olabilir.
Yanlış. Böyle bir güç elimize geçerse,
terörle olan savaşımızı kazanabiliriz Ve her iyi asker bunu bilir.
Cesedimi çiğnemen gerekecek.
Beni dinleyin.
Neumann'ı durdurmanın tek yolu
onu vurmak.
Hayır.Hayır.Hayır. Beni dinleyin. O çok güçlü.
Eğer onun peşinden giderseniz bu bir intihar olur. Tam anlamıyla bir intihar.
Colin!
Colin! Colin, dur ve beni dinle!
Colin!
Kahretsin!
Tanrım!
Babana gel.
Oh, kahretsin.
Söyleyin bakalım, bir hayaleti arıyoruz. Onu nasıl öldüreceğiz?
Hayalet enerjinin yoğunlaşmış hali.
Genellikle elektromanyetik alanın içindeki ectoplazmik bir varlıktır.
Yani eğer onu yoketmek istiyorsanız, öncelikle o alanı delmelisiniz.
Sonra gücünü parçalayabilirsiniz.
Yani demeye çalıştığın, bu kurşunlar onu yok edemez öyle mi?
Belki.
Doğası ve fiziği gereği her hayalet kanunlardan çekinir.
Oh, Tanrım, Sen ciddisin.
Gemiyi mi batıracaksın?
Daha iyi bir fikrin var mı? Seni dinliyorum.
Hayır. Kahretsin!
İyi misin?
Hayır.
Ne oldu?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Evet.
Tabii ki gülüyorsun, seni pislik.
S.keyim seni. Büyü biraz. Pislik.
Yüzbaşı!
Grubman.
Swanson.
Kahretsin!
Bırakın gitsin! Bırakın gitsin, Grubman.
Argh!
Oh, kahretsin.
Yüzbaşı!
Biri yardıma gelsin!
Senden nefret ediyorum.
Ben de senden nefret ediyorum.
Gel beni al!
Gel!
Yani, biz tekrar merdivenin oraya gittik.
İlk çıkıştan.
Ana güverte, ikinci güverte, ilk platform.
Bir anlam ifade etmiyor.
O ne?
Çıkışı olmayan bir boşluk, girişi yok,
ne merdiveni var ne de kapısı.
Altında sorgulama odası var.
Sanırım sıfır noktasındayız.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Ne gibi bir yardım?
Bekle, bekle, bekle. Nasıl bir yardım?
Slab.
Kalk.
Nasıl hissediyorsun?
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Harika.
Hayalet avcısı nerde?
Kahretsin!
Seni kaldıracağım.
Bu nedir?
Elektromanyetik alan dönüştürücüsü.
Sanırım sadece teorik olarak.
Bu Grubman'ın prototipi.
Ne işe yarıyor?
Hiç kullanmadım, ama teorik olarak
muhtemelen normal olmayan varlıkları yakalıyor.
Bu şeyi öldürmeliyiz.
Evet biliyorum.
Ne düşündüğüm burada işte.
Yeteri kadar güç yükleyebilirsek
bu kuvvetli yayılma gücünü kullanabilirsek,
Belki Neumann'ın elektromanyetik alanını ele geçirebiliriz.
Bütün bunları nasıl bilebiliyorsun?
Bilgisayar bilim ve mühendisliği mezunuyum.
Motor odasını çalıştırabilir misin?
Evet.
Doğru bir şekilde makası çevirebilirsek
480 volt enerji elde edebiliriz.
Bu şerefsizin anakartını yakacağız öyle mi?
Doğruca cehenneme yollayacağız.
Hadi yapalım.
Transformatörü çekmediğinizden emin olun, aksi halde hapı yutarız.
Dikkat edeceğim.
Tamam.
Hazır mısınız?
Hazır.
Tamam. Değişiklik var mı?
Hiç birşey olmadı.
Kahretsin Hazır mı?
Hadi.
Şimdi.
Gücü aldık.
Evet.
Slab?
Hallettik. Çalıştı.
Hadi şu lanet hayaleti bulalım.
Şşşt. Şşşt.
Slab.
Sonunda.
Seni bekliyordum, Colin.
Beni yok etmeyeceksin.
Bana katılacaksın.
Birisi McCloskey'i öldürdü.
Vur şu pisliği, Colin. Vur şu pisliği
Tanrım, şu cesedi alın.
Hayır,hayır,hayır,hayır.
Yeter, yeter, yeter. Yeter.
Evlat, kalk.
Nereye gitti?
Bu şiddet çemberini durdurmamız istendi,
herkes ölmeli.
Colin!
Bayrak zaferimizi simgeliyor.
Colin bunu birlikte değiştirebiliriz.
Colin!
Neden?
Karşı koymalısın.
Ona hala karşı koyabilirsin.
Buradayım!
Colin.
Kaderimizi değiştirebiliriz.
Onlardan biri değilsin. Hiç olmadın.
Yeteneğim var, Colin.
Çok özel bir yetenek.
İnsan ırkının hiç sahip olamadığı türden bir yetenek.
Ama ne oldu bilmiyorum.
Senin gibi gelip giden savaşçıları gördüm.
Savaşlar gördüm. Onlar da başlayıp bittiler.
Önce benim halkım onları patlattı.
Sonra da Amerikalılar.
Beni aldılar. Beni yakaladılar.
Ve bana işkence yaptılar.
Hep aynıydı.
Bu kötülük gemiye bulaştığında
yok edilmeliydi.
Savaşın tarihini ikimiz de biliyoruz, Colin.
Bu insanların neler yapabileceklerini ikimiz de biliyoruz.
Colin. Dinle.
Öldür onu. Onu şimdi öldür ve kendini kurtar.
Hala ona karşı koyabilirsin.
Düşmanın karşısına çık ve onu yoket.
Yüzbaşı!
Buna ihtiyacın olacak. İhtiyacın olacak.
Hayır!
Ne kadar zor bir görevin olduğunu anlıyorum.
Sanırım şimdi sen,ben bu görevi almadan önce bu gizlilik anlaşmasını
nerede imzaladığımı soracaksın.
Nerede sorguya çekildiğini
ve kaç gün sürdüğünü söyleyeceksin.
Gunther Neumann'ı biliyordun, değil mi?
Adamlarının hayatlarının bir kazığın ucunda olduğunu da biliyordun.
Bu kana susamış vahşi teröristler
Binbaşının provakasyonuna neden oldular.
Yeteri kadar iyi değil.
Tek ihtiyacımız olan bu saldırıyı haklı çıkarmak.
çeviri : Sheriff